Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Exodus 6:29

NETBible	he said to him,¹ “I am the Lord. Tell² Pharaoh king of Egypt all that³ I am telling⁴ you.”
NIV © biblegateway Exo 6:29	he said to him, "I am the LORD. Tell Pharaoh king of Egypt everything I tell you."
NASB © biblegateway Exo 6:29	that the LORD spoke to Moses, saying, "I am the LORD; speak to Pharaoh king of Egypt all that I speak to you."
NLT © biblegateway Exo 6:29	"I am the LORD! Give Pharaoh the message I have given you."
MSG © biblegateway Exo 6:29	God addressed Moses, saying, "I am GOD. Tell Pharaoh king of Egypt everything I say to you."
BBE © SABDAweb Exo 6:29	The Lord said to Moses, I am the Lord: say to Pharaoh, king of Egypt, everything I am saying to you.
NRSV © bibleoremus Exo 6:29	he said to him, "I am the LORD; tell Pharaoh king of Egypt all that I am speaking to you."
NKJV © biblegateway Exo 6:29	that the LORD spoke to Moses, saying, "I am the LORD. Speak to Pharaoh king of Egypt all that I say to you."
[+] More English


KJV	That the LORD <03068> spake <01696> (8762) unto Moses <04872>_, saying <0559> (8800)_, I [am] the LORD <03068>_: speak <01696> (8761) thou unto Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714> all that I say <01696> (8802) unto thee.
NASB © biblegateway Exo 6:29	that the LORD <03068> spoke <01696> to Moses <04872> , saying <0559> , "I am the LORD <03068> ; speak <01696> to Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714> all <03605> that I speak <01696> to you."
LXXM	kai <2532> CONJ elalhsen <2980> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM prov <4314> PREP mwushn {N-ASM} legwn <3004> V-PAPNS egw <1473> P-NS kuriov <2962> N-NSM lalhson <2980> V-AAD-2S prov <4314> PREP faraw <5328> N-PRI basilea <935> N-ASM aiguptou <125> N-GSF osa <3745> A-APN egw <1473> P-NS legw <3004> V-PAI-1S prov <4314> PREP se <4771> P-AS
NET [draft] ITL	he said <01696> to <0413> him <04872> , “I <0589> am the Lord <03068> . Tell <01696> Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714> all <03605> that <0834> I <0589> am telling <01696> you.”
HEBREW	Kyla <0413> rbd <01696> yna <0589> rsa <0834> lk <03605> ta <0853> Myrum <04714> Klm <04428> herp <06547> la <0413> rbd <01696> hwhy <03068> yna <0589> rmal <0559> hsm <04872> la <0413> hwhy <03068> rbdyw (6:29) <01696>

NETBible

he said to him,¹ “I am the Lord. Tell² Pharaoh king of Egypt all that³ I am telling⁴ you.”

NET Notes

¹tn Heb “and Yahweh spoke to Moses saying.” This has been simplified in the translation as “he said to him” for stylistic reasons.

²tn The verb is דַּבֵּר (dabber), the Piel imperative. It would normally be translated “speak,” but in English that verb does not sound as natural with a direct object as “tell.”

³tn The clause begins with אֵת כָּל־אֲשֶׁר (’et kol-’asher) indicating that this is a noun clause functioning as the direct object of the imperative and providing the content of the commanded speech.

⁴tn דֹּבֵר (dover) is the Qal active participle; it functions here as the predicate in the noun clause: “that I [am] telling you.” This one could be rendered, “that I am speaking to you.”